Cash-on-cash return and IRR measure different things. Learn what each tells you about a commercial real estate deal and when to rely on which one.